Deux mondesCe volume runit 5 essais dEtel Adnan. Un, crit en franais, tait paru dans un ouvrage collectif ; les autres, tous ici traduits de langlais et annots par Patrice Cotensin, proviennent de diverses publications internationales parfois difficiles daccs. Ces essais manifestent, faut il le rappeler, la libert desprit dEtel Adnan, son acuit de rflexion, sa rsolution et sa dtermination, quelle sattache la situation du monde arabe dans la seconde moitis du XXe

ce joli mot pour la gauche de la scène) qui mènent au « château »

“Gnarled

where she lives with her son and husband and continues creating raw

À partir de l’histoire de ce tableau célèbre et du travail quotidien d’un éleveur ardéchois

mais aussi à celles des autres

Rebecca Salvadori

Et toutes les lignes

and a meditation on where her mind wandered

At once critical and poetic

styled and staged in spite of appearances is only too appropriate

intimacy and distance the photographs reflect a city caught between stillness and decline

À travers une constellation fiévreuse et stratifiée de mots et d'images